1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 SPEAKING FRENCH 2 00:00:05,879 --> 00:00:07,559 ? CALM MUSIC ? 3 00:00:36,959 --> 00:00:38,839 ? PERCUSSIVE MUSIC ? 4 00:01:00,440 --> 00:01:02,839 Check it out, man. 10 o'clock. 5 00:01:04,319 --> 00:01:06,800 You don't see that every day on the golf course. 6 00:01:06,839 --> 00:01:08,599 Jesus, I might take up running myself. 7 00:01:08,639 --> 00:01:10,160 LAUGHTER 8 00:01:26,400 --> 00:01:28,879 CHURCH BELLS TOLL 9 00:02:13,760 --> 00:02:16,559 FATHER SANDOVAL: Are you praying for someone in particular? 10 00:02:18,120 --> 00:02:22,040 Not praying, just thinking. 11 00:02:22,080 --> 00:02:25,000 Well, thinking is praying. 12 00:02:25,720 --> 00:02:27,519 Who are you thinking about? 13 00:02:28,199 --> 00:02:29,760 My mother. 14 00:02:35,839 --> 00:02:37,639 Her name? 15 00:02:38,959 --> 00:02:40,400 Christiane. 16 00:02:45,000 --> 00:02:48,559 PRAYS IN SPANISH 17 00:02:52,680 --> 00:02:53,720 Come with me. 18 00:03:23,680 --> 00:03:27,040 Let's think about Christiane. 19 00:03:30,800 --> 00:03:34,559 PRAYS IN SPANISH 20 00:03:44,279 --> 00:03:45,319 Amen. 21 00:03:47,000 --> 00:03:49,080 ? SOFT GUITAR MUSIC ? 22 00:04:00,400 --> 00:04:03,080 ? SONG: Gregorio Degano and I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 23 00:04:36,919 --> 00:04:38,959 (SIGHS) Have ever been in love? 24 00:04:39,400 --> 00:04:41,279 Love? I don't know. 25 00:04:41,319 --> 00:04:42,559 Do you know what it is? 26 00:04:42,760 --> 00:04:44,639 I don't know. I think so. 27 00:04:44,760 --> 00:04:46,400 It is so complicated. 28 00:04:46,440 --> 00:04:48,199 It's a yes or no question, Elodie. 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Then maybe no. 30 00:04:53,319 --> 00:04:55,080 Yeah, well, I don't recommend it. 31 00:04:55,879 --> 00:04:57,599 Show me. 32 00:05:04,919 --> 00:05:06,959 He's so old, Karen. 33 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Oh, yeah, boys our age are so mature. 34 00:05:09,239 --> 00:05:10,959 Besides, have you heard the sum of who you can date? 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,599 It's half your age plus seven, 36 00:05:12,639 --> 00:05:15,800 and Aaron is 27 and half that is, let's say, 13. 37 00:05:15,839 --> 00:05:17,319 Adding seven makes 20. 38 00:05:17,360 --> 00:05:18,839 QED, Me and Aaron. 39 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 You're 14. 40 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 Yeah, but 14 and 19 are both teenagers, 41 00:05:23,000 --> 00:05:24,519 and 19's like so close to 20. 42 00:05:24,760 --> 00:05:26,599 And besides, he really likes me, you can tell. 43 00:05:27,440 --> 00:05:28,440 Right? 44 00:05:28,959 --> 00:05:33,199 I think he likes you, but maybe as a friend. 45 00:05:33,239 --> 00:05:34,599 SCOFFS 46 00:05:35,720 --> 00:05:37,199 No! 47 00:05:37,239 --> 00:05:39,239 I'm so sick of friends! 48 00:05:39,519 --> 00:05:41,120 I need to do things. 49 00:05:41,559 --> 00:05:43,680 It's different for you, you've done everything. 50 00:05:43,720 --> 00:05:45,400 How do you know this? 51 00:05:45,440 --> 00:05:46,760 Because it's so obvious. 52 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 Despite the fact you don't tell me anything. 53 00:05:50,239 --> 00:05:51,239 Yeah, 54 00:05:52,040 --> 00:05:53,160 yeah, there's a vibe. 55 00:05:54,160 --> 00:05:55,959 We should go over there today and see what they're doing. 56 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 SANDRA: Right. 57 00:05:57,040 --> 00:06:00,519 It is a beautiful day out there... UGH! MUM! 58 00:06:00,559 --> 00:06:03,559 ..and you are not spending it lying in bed 59 00:06:03,599 --> 00:06:05,720 looking at God knows what on your phone. 60 00:06:05,760 --> 00:06:09,000 Mum, doing that can actually fry our corneas. 61 00:06:09,199 --> 00:06:12,120 Karen, please give me your dress. 62 00:06:12,160 --> 00:06:15,279 I am running everything over to Niamhy's suite 63 00:06:15,319 --> 00:06:18,599 so we all have our ducks in a row for tomorrow morning. 64 00:06:18,639 --> 00:06:22,519 Everything needs to be smooth sailing for Niamhy. 65 00:06:23,199 --> 00:06:24,319 Now! 66 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 Not there. 67 00:06:30,559 --> 00:06:31,559 Not there. 68 00:06:31,720 --> 00:06:34,199 Eh, Elodie, have you seen my dress? 69 00:06:37,080 --> 00:06:39,959 I'm really sorry, Mum, but I must have forgotten the packet. 70 00:06:40,639 --> 00:06:43,319 Forgot it. After all my reminders, 71 00:06:43,360 --> 00:06:46,720 I even offered to pack it for you in my suitcase. 72 00:06:46,760 --> 00:06:50,639 Yeah, it's actually cool, though. I have a plan B. 73 00:06:50,680 --> 00:06:55,360 I was thinking I could wear this. Absolutely not. 74 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Why not? 75 00:06:56,480 --> 00:06:58,639 Because you're not on stage with Bananarama. 76 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 Okay, no one knows what that even means. 77 00:07:04,680 --> 00:07:06,919 We had this whole torturous conversation in Dublin 78 00:07:06,959 --> 00:07:09,199 when we went shopping for dresses and finally found one. 79 00:07:09,279 --> 00:07:12,000 And now I cannot believe we have to do it all over again in Spain! 80 00:07:12,040 --> 00:07:13,360 No, we don't have to do it again if you just 81 00:07:13,400 --> 00:07:16,519 let me wear what I want to wear and not be so controlling. 82 00:07:16,559 --> 00:07:18,839 Elodie, would you wear that? See, I don't think you'd wear that. 83 00:07:18,879 --> 00:07:20,480 Stop weaponising Elodie. 84 00:07:20,519 --> 00:07:24,839 (FRENCH ACCENT) Cherie, can we see what you're wearing for the wedding? 85 00:07:33,919 --> 00:07:35,080 Oh. 86 00:07:35,120 --> 00:07:39,080 Oh, that is beautiful. Look at it, Karen. 87 00:07:39,400 --> 00:07:40,839 Elodie's French, Mum. 88 00:07:40,879 --> 00:07:42,559 She could wear a bin bag and Wellies. 89 00:07:42,680 --> 00:07:44,519 Dresses don't work on me. They do. 90 00:07:44,559 --> 00:07:46,279 You look lovely in the one we bought. 91 00:07:46,319 --> 00:07:48,919 Come on, just get dressed. We're going shopping. 92 00:07:48,959 --> 00:07:51,000 Oh no, you're so busy with Niamh. We can go ourselves. 93 00:07:51,040 --> 00:07:52,760 There is no way on earth. 94 00:07:52,800 --> 00:07:54,879 I'll pick something nice, I promise. 95 00:07:55,239 --> 00:07:56,319 Elodie can help. Mm-hmm. Mm-hmm. 96 00:07:56,360 --> 00:07:57,760 She has an eye. Mmkay. 97 00:07:57,839 --> 00:08:00,760 Car is leaving in 30 minutes flat. 98 00:08:00,800 --> 00:08:03,879 What? Mum, no, we have plans. 99 00:08:04,120 --> 00:08:07,239 Mum! Mum, we have plans! 100 00:08:07,599 --> 00:08:09,400 ? SONG: Gregorio Degano and I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 101 00:08:14,760 --> 00:08:15,919 PHONE CHIMES 102 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 MUSIC STOPS GASPS 103 00:09:10,919 --> 00:09:12,839 Pardon. No, Elodie. 104 00:09:12,879 --> 00:09:14,400 it's fine, actually. 105 00:09:14,879 --> 00:09:16,599 I have a question for you. 106 00:09:16,639 --> 00:09:18,199 You know phones, don't you? 107 00:09:19,080 --> 00:09:21,199 Yeah, good. Eh... 108 00:09:21,720 --> 00:09:24,160 Oh, no, no, don't worry about... 109 00:09:24,199 --> 00:09:25,559 ..la boohoo. 110 00:09:25,639 --> 00:09:27,519 No, I'm just emotional about the wedding. 111 00:09:27,800 --> 00:09:29,959 You know, my daughter's all grown up. 112 00:09:30,319 --> 00:09:33,160 Makes you reflect about all the years and all the memories. 113 00:09:33,199 --> 00:09:34,639 Nothing more than that. 114 00:09:34,800 --> 00:09:37,199 I'm sure soon it'll be Karen getting married, you know. 115 00:09:37,239 --> 00:09:38,680 And then you. Oh! 116 00:09:41,000 --> 00:09:45,279 So anyway, my question for you is about WhatsApp. 117 00:09:45,319 --> 00:09:46,720 Do you know WhatsApp? 118 00:09:48,360 --> 00:09:49,480 Great. 119 00:09:49,519 --> 00:09:50,559 Well, here's the thing. 120 00:09:50,599 --> 00:09:53,440 I'm trying to do a deal, right? 121 00:09:53,480 --> 00:09:56,959 Kind of a business deal with a business partner back in Ireland. 122 00:09:57,000 --> 00:10:01,120 But I'm getting worried that this business partner of mine isn't 123 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 actually bloody getting my messages any more. 124 00:10:05,319 --> 00:10:07,239 Now, I know when people read your messages, 125 00:10:07,279 --> 00:10:12,239 the ticks go blue, but his are still grey. 126 00:10:12,839 --> 00:10:14,080 So... 127 00:10:15,120 --> 00:10:17,199 how do I make his ticks go blue? 128 00:10:28,199 --> 00:10:29,279 J'peux pas. 129 00:10:29,760 --> 00:10:30,760 I-I can't? 130 00:10:31,639 --> 00:10:35,639 Oh, but this... I'm-I'm trying to finalise a very important deal. 131 00:10:35,680 --> 00:10:37,040 I have to contact this man. 132 00:10:37,080 --> 00:10:38,599 Isn't there anything we can do... 133 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 ..here? 134 00:10:41,160 --> 00:10:42,360 T'a bloqu�. 135 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 He's blocked me? 136 00:10:44,599 --> 00:10:46,800 He doesn't want to speak with you. 137 00:10:46,879 --> 00:10:49,000 He doesn't want to... tell. 138 00:10:49,040 --> 00:10:52,919 Yeah, but if he blocks me on WhatsApp, can't I just text him? 139 00:10:52,959 --> 00:10:56,440 Maybe he has blocked you everywhere. 140 00:10:58,480 --> 00:10:59,760 (SIGHS) 141 00:11:00,040 --> 00:11:01,239 Okay. 142 00:11:02,199 --> 00:11:03,919 Thank you, Elodie. 143 00:11:05,199 --> 00:11:06,919 Can you not tell anyone about this? 144 00:11:07,400 --> 00:11:08,760 I don't want anyone worrying... 145 00:11:09,639 --> 00:11:11,000 ..about money. 146 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 Cool. 147 00:11:15,879 --> 00:11:17,760 Can I go in here now? 148 00:11:17,919 --> 00:11:21,760 Oh, yeah, yeah, of course. Sorry. 149 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Shall I..? 150 00:11:25,639 --> 00:11:26,839 Yeah. 151 00:11:40,040 --> 00:11:42,680 RADIO PLAYS IN BACKGROUND 152 00:11:44,360 --> 00:11:47,599 KAREN CRUNCHES LOUDLY 153 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 Would you not prefer a yogurt, love? 154 00:11:59,040 --> 00:12:00,040 I wouldn't, no. 155 00:12:00,080 --> 00:12:03,000 Because I'm not a product of toxic 90s diet culture, 156 00:12:03,040 --> 00:12:04,879 but thank you so much for the offer. 157 00:12:04,919 --> 00:12:06,319 No, no, you're welcome. 158 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 CRUNCHES 159 00:12:08,000 --> 00:12:09,080 DOOR BELL 160 00:12:09,279 --> 00:12:12,959 Em... who is this? 161 00:12:15,199 --> 00:12:16,839 Ahhh! 162 00:12:17,279 --> 00:12:18,879 Morning. Morning all. 163 00:12:18,919 --> 00:12:21,680 I just thought no time like the present to get these to you. 164 00:12:21,720 --> 00:12:24,599 Wonderful. Come here, come here. 165 00:12:24,959 --> 00:12:26,680 Ueughhh! I'm nervous. Here we go. 166 00:12:28,599 --> 00:12:30,120 Oh, hi, Jerry. 167 00:12:30,160 --> 00:12:32,639 You off to play that golf tournament for the stag do? 168 00:12:32,680 --> 00:12:36,599 I know the lads of the house are so excited to be taking on the old men. 169 00:12:36,639 --> 00:12:37,639 Hm? 170 00:12:37,680 --> 00:12:39,959 Darling, you'll be needing this. 171 00:12:41,120 --> 00:12:42,440 Oh wow. 172 00:12:43,639 --> 00:12:46,559 Mm. Oh, my goodness. Yeah. 173 00:12:46,599 --> 00:12:48,440 Yeah? Oh wow. 174 00:12:48,959 --> 00:12:50,160 Where did you find this? 175 00:12:50,199 --> 00:12:55,000 Jerry, isn't Claire's work just so impressive? 176 00:12:55,040 --> 00:12:57,120 I was just telling her that the golf club are thrilled 177 00:12:57,160 --> 00:12:59,720 to be supporting her proposal for the roundabout. 178 00:12:59,800 --> 00:13:01,279 I'm so delighted, Mr. Byrne. 179 00:13:01,319 --> 00:13:03,800 Well, it is our pleasure. 180 00:13:03,839 --> 00:13:05,400 I think if we can get it cross the line with the council, 181 00:13:05,440 --> 00:13:07,040 then we are going to make something really special. 182 00:13:07,080 --> 00:13:08,239 Yeah. I promise. 183 00:13:08,279 --> 00:13:10,879 Well, yes, I can't wait to see it. 184 00:13:11,040 --> 00:13:14,760 Yes, so I guess this is sort of a Henry Moore vibe. 185 00:13:14,839 --> 00:13:16,959 Yeah, yeah... CHATTER FADES OUT 186 00:13:17,000 --> 00:13:19,239 ? DRONING MUSIC ? 187 00:13:40,919 --> 00:13:42,599 Elodie, let's go. 188 00:13:43,279 --> 00:13:44,879 Mon pamplemousse. 189 00:13:45,040 --> 00:13:47,120 Fuck your grapefruit, come on, we're gonna do things. 190 00:13:48,319 --> 00:13:50,559 CLAIRE: You want it to be contemporary, not sort of like, 191 00:13:50,599 --> 00:13:53,440 bizarrely capitalistic. Right? 192 00:13:53,480 --> 00:13:56,000 Yes, yes, yes. I see you in curves, I-- 193 00:13:56,599 --> 00:13:58,120 Karen, wait! 194 00:14:00,000 --> 00:14:01,639 Come on, Elodie. 195 00:14:02,720 --> 00:14:05,040 I can't with this, you need to speed up. 196 00:14:05,519 --> 00:14:06,800 Hey, have you seen Ava? 197 00:14:06,839 --> 00:14:08,040 No. Why? 198 00:14:08,279 --> 00:14:09,760 I sadly have been a terrible friend to her 199 00:14:09,800 --> 00:14:10,879 and I badly need to apologise. 200 00:14:10,919 --> 00:14:12,279 Okay. 201 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Thanks. 202 00:14:13,760 --> 00:14:15,400 Bonjour, Elodie. �a va? 203 00:14:15,440 --> 00:14:16,599 Have you seen Ava? Elodie, come on!!! 204 00:14:16,639 --> 00:14:18,000 I keep texting her and she doesn't answer. 205 00:14:18,040 --> 00:14:19,160 I have to go. 206 00:14:19,680 --> 00:14:21,000 Yeah, yeah. Me too. 207 00:14:21,120 --> 00:14:23,440 Ava, please let me talk to you so I can say sorry. 208 00:14:23,480 --> 00:14:25,959 I've been awful. Please, I feel so bad. 209 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Come on. 210 00:14:30,319 --> 00:14:32,239 Elodie, today's gonna change your life, like I said, okay? 211 00:14:32,279 --> 00:14:33,440 I promise. 212 00:14:34,680 --> 00:14:36,319 Come on, you just need to go quicker. 213 00:14:40,199 --> 00:14:41,400 Well. 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,519 Karen... Karen! 215 00:14:46,919 --> 00:14:49,639 (AARON LAUGHS) Here she is. 216 00:14:49,680 --> 00:14:52,000 Hey, you. 217 00:14:52,040 --> 00:14:53,040 Where is everyone? 218 00:14:53,080 --> 00:14:54,720 No idea. I think they're all in bed. 219 00:14:54,760 --> 00:14:56,519 Last night was out of control. Rory's up though. 220 00:14:56,559 --> 00:14:58,720 He's playing in some big group golf... 221 00:14:58,839 --> 00:15:01,279 ..game, no idea why. 222 00:15:01,319 --> 00:15:02,319 Out of control how? 223 00:15:02,919 --> 00:15:04,639 Everyone's screaming at each other, left right and centre, 224 00:15:04,680 --> 00:15:05,959 for no reason whatsoever. 225 00:15:06,000 --> 00:15:09,959 (LAUGHS) You should have seen it. Ava took a spill. 226 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 It was actually... sore, looked sore. 227 00:15:13,480 --> 00:15:15,440 She fell over, broke her arm. It's actually quite bad. 228 00:15:15,760 --> 00:15:17,279 Then everyone's just shouting at each other, 229 00:15:17,319 --> 00:15:19,519 one half of the villa isn't talking to the other half. 230 00:15:19,559 --> 00:15:21,239 I'm in the doghouse as well for some reason. 231 00:15:21,279 --> 00:15:23,160 No idea why. I'm just like, actually gonna... 232 00:15:24,639 --> 00:15:26,879 ..stay out of trouble in the pool here, are you getting in? 233 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 No, I wish I have to go buy a stupid wedding dress for tomorrow. 234 00:15:30,480 --> 00:15:32,360 You don't have a wedding dress for tomorrow? 235 00:15:32,800 --> 00:15:35,199 No, I left it at home, semi on purpose. 236 00:15:35,239 --> 00:15:38,040 (LAUGHS) That is toxic, I love it. Yeah. 237 00:15:38,279 --> 00:15:39,279 No. 238 00:15:39,400 --> 00:15:40,599 Oh, oh, Father. 239 00:15:41,319 --> 00:15:42,800 Oh, bless you, Father, bless you, Father. 240 00:15:42,959 --> 00:15:44,279 I'll sort that, leave half of that. 241 00:15:44,319 --> 00:15:45,720 I'll sort that tomorrow, leave half of that. 242 00:15:45,760 --> 00:15:46,879 Oh. 243 00:15:47,239 --> 00:15:48,239 Hello, Karen. 244 00:15:48,519 --> 00:15:49,519 How are you? 245 00:15:49,559 --> 00:15:51,080 Fine. Hello, Elodie. 246 00:15:51,720 --> 00:15:55,839 I wonder if you could maybe pass a message along to your mother. 247 00:15:55,879 --> 00:15:59,120 Could you tell her that, eh... eh... 248 00:16:00,120 --> 00:16:02,959 I'm still here and that I'm doing much, much, 249 00:16:03,000 --> 00:16:08,639 much, much better and to thank her for everything. 250 00:16:10,839 --> 00:16:12,080 I've been thinking about you. 251 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 Gross. 252 00:16:13,760 --> 00:16:15,360 Yes, what we spoke about on the beach. 253 00:16:16,199 --> 00:16:17,839 My sources tell me 254 00:16:17,879 --> 00:16:20,239 you picked a reading yet for the wedding 255 00:16:20,279 --> 00:16:22,040 and I wondered if you needed help? 256 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 No, I'm probably just gonna write something myself. 257 00:16:24,080 --> 00:16:25,559 Or I might read something from Normal People? 258 00:16:27,279 --> 00:16:28,919 Normal People? Yeah. 259 00:16:29,440 --> 00:16:30,480 I've heard about that one. 260 00:16:30,559 --> 00:16:31,559 Eh... 261 00:16:31,879 --> 00:16:35,040 Well, there are some great scriptural passages 262 00:16:35,080 --> 00:16:37,080 about morality and responsibility 263 00:16:37,120 --> 00:16:40,160 that I think would really chime with an enquiring young mind like yours. 264 00:16:40,199 --> 00:16:43,480 Some very provocative- No, Niamh hates religion, so. 265 00:16:48,559 --> 00:16:49,680 Ah... 266 00:16:50,239 --> 00:16:52,720 well, I've highlighted some wonderful passages. 267 00:16:53,360 --> 00:16:56,040 You wait here and I'll go and get my Bible. 268 00:16:56,959 --> 00:16:58,440 Thank you for your service, Father. 269 00:16:58,480 --> 00:17:00,000 (LAUGHS) 270 00:17:00,639 --> 00:17:03,919 Hey, so, Mum said to stop by to see if anybody needed anything 271 00:17:03,959 --> 00:17:05,040 at the shops. 272 00:17:05,519 --> 00:17:08,120 Oh, yeah, an orange slushy would actually slay the day away. 273 00:17:08,480 --> 00:17:10,440 Oh, my God, yeah, me too. I love those. 274 00:17:10,800 --> 00:17:14,319 GLEN COUGHS 275 00:17:15,440 --> 00:17:17,040 Oh, sorry. (LAUGHS) 276 00:17:17,080 --> 00:17:19,599 Sorry, yeah. I have asthma. 277 00:17:19,639 --> 00:17:21,199 And this just helps me with my asthma. 278 00:17:21,239 --> 00:17:22,720 It's like a... 279 00:17:22,760 --> 00:17:23,879 medical device. 280 00:17:24,120 --> 00:17:27,319 AARON: Glen, Sandra's offered to do a big shop for the whole house. 281 00:17:27,440 --> 00:17:28,760 Oh sweet, what are you getting? 282 00:17:28,800 --> 00:17:30,199 Yeah, an orange sushi. Yeah. 283 00:17:30,239 --> 00:17:33,199 Okay. Could we get a slab or three of beer, please? 284 00:17:33,279 --> 00:17:34,919 Yeah, we drank the place dry last night. 285 00:17:34,959 --> 00:17:36,319 And wine. Yeah. 286 00:17:36,360 --> 00:17:39,839 And the pink tequila. And gin. (COUGHS) 287 00:17:39,879 --> 00:17:41,919 Glen. They're literally children, like. 288 00:17:41,959 --> 00:17:45,160 No, we're not. Yeah, they're fine. 289 00:17:45,199 --> 00:17:49,120 I mean, if Sandra's getting it and she's driving, should we get two? 290 00:17:50,800 --> 00:17:51,959 Few bottles of vodka, 291 00:17:52,879 --> 00:17:54,480 maybe some, em... 292 00:17:54,760 --> 00:17:55,839 lady petrol for the girls. 293 00:17:55,919 --> 00:17:57,199 Woo! Thanks Rory. 294 00:17:57,239 --> 00:17:58,559 Karen and Melody can carry all that, right? 295 00:17:58,599 --> 00:18:00,519 CLAIRE: We can't drink today, guys. We promised Niamh. 296 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Yeah but like, realistically. 297 00:18:02,839 --> 00:18:04,680 We're not all booked on this glass bottom boat trip. 298 00:18:04,720 --> 00:18:06,199 I feel like everyone said yes on the chat. 299 00:18:06,239 --> 00:18:08,120 Yeah, but like what about before it? 300 00:18:08,160 --> 00:18:10,599 WOMAN: Yeah. Yeah, there's before it. And then, 301 00:18:10,919 --> 00:18:13,239 What about after it? What are we doing after it? 302 00:18:13,279 --> 00:18:16,440 Like, let's kinda be honest here, a little bit during it. 303 00:18:16,480 --> 00:18:19,000 All that, and also like, Sandra fully offered to pay. 304 00:18:19,040 --> 00:18:20,599 Be rude to decline her... 305 00:18:20,879 --> 00:18:21,879 ..offering to pay. 306 00:18:21,919 --> 00:18:23,639 Did Sandra definitely offer to pay? 307 00:18:23,680 --> 00:18:25,160 Totally. Well then maybe... 308 00:18:25,199 --> 00:18:27,040 like as much ros� as you can carry as well. 309 00:18:27,400 --> 00:18:29,959 Okay, we have two slabs of lager, 310 00:18:30,000 --> 00:18:32,760 two crates of wine, two bottles of vodka, 311 00:18:32,800 --> 00:18:34,839 as much ros� as we can carry, 312 00:18:34,879 --> 00:18:37,519 and two orange slushies for me and Aaron. 313 00:18:37,559 --> 00:18:39,279 CHEERING 314 00:18:39,319 --> 00:18:41,000 Are we actually gonna drink? 315 00:18:41,040 --> 00:18:43,000 Because, like, the wedding's tomorrow. 316 00:18:43,120 --> 00:18:46,160 Yeah. Guys, is it not supposed to be an AFD? 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 I'm not wasting one of seven days leave from work 318 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 on an alcohol free day. 319 00:18:50,040 --> 00:18:51,720 What about the glass bottom boat trip? 320 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 I... you know what? 321 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 I just feel like glass bottom boat culture has just become so toxic. 322 00:18:56,319 --> 00:18:57,319 Fish are problematic. 323 00:18:57,760 --> 00:18:58,879 It's our literal holiday. 324 00:18:58,919 --> 00:19:01,040 CLAIRE: Maybe I'll get a crate of hard seltzer. 325 00:19:03,360 --> 00:19:04,760 LAUGHTER 326 00:19:05,319 --> 00:19:06,319 Okay, we'll be back soon. 327 00:19:06,959 --> 00:19:07,959 AARON: Oh, yeah. 328 00:19:08,000 --> 00:19:10,080 Don't forget to get yourself something to drink as well. 329 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Yeah? And when you come back, you can, eh... 330 00:19:12,559 --> 00:19:15,360 (CHUCKLES) You can come and hang out with the grown-ups. 331 00:19:16,080 --> 00:19:18,239 Yeah, we will do, Aaron. 332 00:19:18,279 --> 00:19:19,519 Thanks. 333 00:19:22,199 --> 00:19:23,279 Come on, let's go. 334 00:19:24,319 --> 00:19:26,480 Could he be more obsessed with me? 335 00:19:32,680 --> 00:19:33,839 Oh well. 336 00:19:33,879 --> 00:19:34,959 (LAUGHS) Shit one. 337 00:19:36,480 --> 00:19:39,559 ? SONG: Gregorio Degano and I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 338 00:20:33,559 --> 00:20:34,559 SANDRA: What do think? 339 00:20:38,199 --> 00:20:39,800 Well, I mean, I obviously hate it. 340 00:20:40,879 --> 00:20:42,160 Elodie, what do you think? 341 00:20:43,519 --> 00:20:45,800 I think Karen must like it to feel good. 342 00:20:46,360 --> 00:20:47,639 If you feel good, you look good. 343 00:20:48,199 --> 00:20:50,040 Well, you two are obviously in cahoots. 344 00:20:50,639 --> 00:20:53,440 We are not leaving here without a dress. 345 00:20:53,599 --> 00:20:58,000 Is there any one dress you even hate less than the others? 346 00:21:01,279 --> 00:21:03,720 No, I actually hate them all equally. 347 00:21:03,919 --> 00:21:09,800 Please, please, please just do this one thing for Niamh. 348 00:21:09,919 --> 00:21:11,279 Just pick a dress. 349 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 I'll let you have any lunch you want. 350 00:21:13,440 --> 00:21:15,599 We can have smash burgers. You like smash burgers. 351 00:21:15,919 --> 00:21:19,879 Actually, I did want to ask you to help us with something. 352 00:21:21,080 --> 00:21:22,440 We were over at the villa earlier. 353 00:21:23,319 --> 00:21:25,839 Oh, yeah? How is everyone? 354 00:21:26,480 --> 00:21:27,879 Oh, everyone's good. 355 00:21:28,559 --> 00:21:33,879 But Aaron asked us to buy alcohol for them and I said we would. 356 00:21:34,519 --> 00:21:36,680 God, the nerve of him. You are 14 years old. 357 00:21:36,839 --> 00:21:39,199 Yeah, but I think this dress would work 358 00:21:39,239 --> 00:21:42,239 and then I thought you could buy the alcohol with us. 359 00:21:42,959 --> 00:21:44,360 I thought you wouldn't mind. 360 00:21:45,440 --> 00:21:48,440 Oh, yeah, I mean, that Aaron here is such a good looking boy. 361 00:21:48,800 --> 00:21:50,519 And boys like that, they can charm the birds 362 00:21:50,559 --> 00:21:51,720 down from the trees. 363 00:21:51,760 --> 00:21:54,319 Mum, that's disgusting. You're ancient. 364 00:21:54,360 --> 00:21:57,400 So you're sure this alcohol is for him and not for you? 365 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Positive. 366 00:21:59,760 --> 00:22:02,519 Because, you know, this Aaron is 367 00:22:02,559 --> 00:22:04,639 already lying in a free swimming pool. 368 00:22:04,680 --> 00:22:06,800 Did he give you money for this alcohol? 369 00:22:07,800 --> 00:22:09,279 Yeah, he Revoluted me. 370 00:22:10,000 --> 00:22:12,720 But my phone's being weird, 371 00:22:12,760 --> 00:22:14,800 so if you could pay 372 00:22:14,839 --> 00:22:18,959 and I'll Revolut you tonight. And you know what, Mum? 373 00:22:20,319 --> 00:22:23,319 This dress is actually starting to grow on me. 374 00:22:23,360 --> 00:22:26,000 And you could also pick the shoes if you wanted. 375 00:22:27,959 --> 00:22:29,519 Okay. Okay. 376 00:22:29,559 --> 00:22:33,839 But I will be keeping this under lock and key until tomorrow. 377 00:22:34,559 --> 00:22:38,400 Did... did you see Father Vincent when you were over at the villa? 378 00:22:38,599 --> 00:22:39,599 Yeah. Why? 379 00:22:39,639 --> 00:22:41,440 Just... How is he? How did he look? 380 00:22:42,559 --> 00:22:43,919 He looked like a priest. 381 00:22:44,360 --> 00:22:47,800 Sweaty and pale and also creepy. 382 00:22:48,319 --> 00:22:51,360 He tried to get me to pick a reading from the Bible. 383 00:22:51,480 --> 00:22:55,959 Like, it really wasn't okay. Have you chosen a reading yet? 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Mum, that's my business. 385 00:22:57,639 --> 00:22:59,239 Niamh said it's entirely up to me. 386 00:22:59,839 --> 00:23:00,839 And it is. 387 00:23:01,000 --> 00:23:05,519 I was just, you know, wanting to offer, you know, my help. 388 00:23:05,639 --> 00:23:07,440 Just be a sounding board if you want. 389 00:23:11,239 --> 00:23:12,639 Okay, cool. Let's go. 390 00:23:17,160 --> 00:23:25,720 Gin, mixers, don't need mixers, pink ros� as well. 391 00:23:26,879 --> 00:23:28,919 Jesus, Mary and Joseph. 392 00:23:30,440 --> 00:23:32,440 See, I thought this would be a bottle of wine. 393 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 This is a backstage rider for the Wolf Tones. 394 00:23:34,480 --> 00:23:37,279 Stop. Policing them, Mum. They're on their holidays. 395 00:23:37,319 --> 00:23:39,559 They'll be in ribbons on the wedding day. 396 00:23:39,599 --> 00:23:41,360 They won't. There's so many of them over there. 397 00:23:41,440 --> 00:23:43,839 As long as all of this booze is for them. 398 00:23:43,879 --> 00:23:45,879 Yeah, of course. Who else would it be for? 399 00:23:46,680 --> 00:23:48,639 Oh, the hard seltzer, we should get some of that. 400 00:23:50,160 --> 00:23:51,800 Like, for them, of course. Great. 401 00:23:51,839 --> 00:23:55,199 Well, all you need now is a 3D printed gun and some Crystal meth. 402 00:23:55,599 --> 00:23:56,720 (QUIETLY) Mum... Mum... 403 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Condoms? 404 00:23:59,959 --> 00:24:00,959 Ew. 405 00:24:18,959 --> 00:24:21,839 Any first impressions? Any favourites? 406 00:24:23,239 --> 00:24:25,000 Oh, yes Elodie. 407 00:24:25,040 --> 00:24:26,480 Yeah that's my number one too. 408 00:24:27,000 --> 00:24:28,800 Why do you care so much about this one? 409 00:24:31,080 --> 00:24:32,080 Em... 410 00:24:33,000 --> 00:24:35,599 Maybe it's like you and the reading, my love. 411 00:24:35,639 --> 00:24:40,120 It's just something I want to get right, you know? 412 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Yeah, I get that. 413 00:24:43,959 --> 00:24:45,519 It's a way to leave a mark. 414 00:24:47,160 --> 00:24:48,599 A way to say I exist. 415 00:24:52,440 --> 00:24:53,440 Yeah. 416 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 IN DISTANCE: Fore! 417 00:25:28,919 --> 00:25:30,959 Karen?! Are you okay? 418 00:25:31,480 --> 00:25:32,919 Karen... JERRY: Oh, Jesus Christ. 419 00:25:32,959 --> 00:25:34,040 Is she okay? 420 00:25:35,120 --> 00:25:36,480 Pull over. Pull over here. 421 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 Karen? 422 00:25:38,199 --> 00:25:39,839 Karen? (QUIETLY) Oh fuck. 423 00:25:40,720 --> 00:25:42,319 You did this out of spite. 424 00:25:42,360 --> 00:25:43,839 Are you nuts? 425 00:25:43,879 --> 00:25:45,400 I would never do that to hurt you. 426 00:25:45,919 --> 00:25:46,919 Of course you would. 427 00:25:46,959 --> 00:25:48,800 You're trying to make me forget what I said I'd do. 428 00:25:49,160 --> 00:25:52,919 Karen. Karen, I would never do anything deliberately to hurt you. 429 00:25:52,959 --> 00:25:55,839 Are you sure about that? Are you sure you haven't already? 430 00:25:57,599 --> 00:25:58,760 In the middle of a round, Jerry. 431 00:25:58,800 --> 00:25:59,879 Karen. 432 00:25:59,919 --> 00:26:01,760 The wedding is tomorrow. 433 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 Don't be out here playing golf 434 00:26:02,839 --> 00:26:04,319 like you're not in a whole heap of trouble. 435 00:26:04,360 --> 00:26:07,160 My love, let me just look at your head, okay? 436 00:26:07,360 --> 00:26:09,519 Come here. Let me look. 437 00:26:11,120 --> 00:26:12,480 She's grand, I'd say. 438 00:26:14,080 --> 00:26:16,599 I'm just glad nothing happened to your pretty little head, ha? 439 00:26:19,440 --> 00:26:20,440 ? FOREBODING MUSIC ? 440 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Good girl. 441 00:26:22,680 --> 00:26:24,080 Hold steady now. 442 00:26:31,239 --> 00:26:33,000 BIRD SQUAWKS 443 00:26:45,919 --> 00:26:49,319 So tell us, where's the party going on? 444 00:26:49,919 --> 00:26:50,919 Maybe we'll all swing by. 445 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Why on earth, do you have so much booze? 446 00:26:53,360 --> 00:26:55,680 It's not for us, Mum bought it for the villa. 447 00:26:55,800 --> 00:26:58,400 Well, at least let us help you run it over. 448 00:26:58,440 --> 00:27:00,800 Jerry, the groom's after taking his shot. 449 00:27:00,839 --> 00:27:03,760 He's waiting patiently and there's another four ball up our arse. 450 00:27:03,800 --> 00:27:05,919 Jesus, give us a minute, Fergal, would you? 451 00:27:05,959 --> 00:27:07,959 No, go back to your precious golf. 452 00:27:08,720 --> 00:27:10,599 No, it'll only take a minute to spin you over. 453 00:27:10,639 --> 00:27:11,639 Who cares about the golf? 454 00:27:12,319 --> 00:27:14,080 I don't want your help, Dad. 455 00:27:18,279 --> 00:27:19,680 You've one more day, Dad. 456 00:27:20,440 --> 00:27:21,680 If you don't do it, I will. 457 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 I mean it. 458 00:27:33,360 --> 00:27:36,319 What happens in one more day? 459 00:27:37,120 --> 00:27:40,120 It's family business. You'll hear all about it tomorrow. 460 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 Hey. 461 00:27:50,199 --> 00:27:53,160 CHEERING 462 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 Look at that. 463 00:27:57,279 --> 00:27:58,519 Oh my God, you legends. 464 00:27:58,559 --> 00:28:00,559 Hi everybody. Look at all that booze! 465 00:28:00,680 --> 00:28:02,720 How much do we owe you? No, you're fine. 466 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 Mum says it's our treat. It's from us. 467 00:28:04,720 --> 00:28:06,639 Oh my God, you're joking. That's so, so sound. 468 00:28:06,680 --> 00:28:07,879 Tell her thank you from us. 469 00:28:07,959 --> 00:28:10,879 Well, it's from us as much as it's from her. 470 00:28:10,919 --> 00:28:15,480 Well, thank you to you from us. Mille grazie. 471 00:28:15,559 --> 00:28:17,400 You don't have your phone on you by any chance, do you? 472 00:28:18,120 --> 00:28:21,239 Lost my minutes, my data. 473 00:28:21,279 --> 00:28:23,599 So... you don't have any other electronics on you, right? 474 00:28:23,639 --> 00:28:26,199 No, I don't... Well, here we go then. 475 00:28:26,480 --> 00:28:28,839 (LAUGHS) I told you I get someone in today. 476 00:28:28,879 --> 00:28:31,279 I told you I get someone in today. SCREAMS 477 00:28:31,319 --> 00:28:44,360 SHRIEKING, LAUGHTER 478 00:29:50,680 --> 00:29:53,680 Bonjour Elodie! �a va? 479 00:29:53,879 --> 00:29:56,000 Oui, �a va bien. 480 00:29:56,879 --> 00:29:58,879 Hey, hey. Are you sure you're okay? 481 00:29:59,319 --> 00:30:00,319 Ha? 482 00:30:00,519 --> 00:30:01,760 Yes. 483 00:30:02,959 --> 00:30:04,599 You sure there's nothing you want to talk about? 484 00:30:05,519 --> 00:30:06,559 I'm okay. 485 00:30:22,440 --> 00:30:23,440 �a va? 486 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Oh, come here. 487 00:30:28,599 --> 00:30:30,639 Oh gosh, you're really shaking. 488 00:30:30,680 --> 00:30:33,919 Poor thing. Here, why don't you come over here with me? 489 00:30:34,919 --> 00:30:36,519 Tu as mang�? 490 00:30:38,319 --> 00:30:39,680 Okay. 491 00:30:39,720 --> 00:30:40,760 Here. 492 00:30:40,800 --> 00:30:43,879 Dormir un peu, and get you some water. 493 00:31:18,199 --> 00:31:19,800 Hello, sleepy head. 494 00:31:21,000 --> 00:31:23,199 You know you were asleep for two hours. 495 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 I was?! 496 00:31:24,839 --> 00:31:25,839 Mm. 497 00:31:26,839 --> 00:31:28,160 You feeling better? 498 00:31:28,959 --> 00:31:30,040 Yes. 499 00:31:30,080 --> 00:31:31,120 Thank you. 500 00:31:31,279 --> 00:31:32,959 Yeah, I was worried about you. 501 00:31:33,000 --> 00:31:34,319 So was Cormac. 502 00:31:35,080 --> 00:31:37,279 You looked really faint. 503 00:31:38,559 --> 00:31:40,360 You have to be so careful in this heat. 504 00:31:41,160 --> 00:31:42,959 Is Karen okay? 505 00:31:43,199 --> 00:31:44,680 She hates her family. 506 00:31:44,800 --> 00:31:46,599 Why? They bad? 507 00:31:46,879 --> 00:31:49,080 They're crazy, but... 508 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 Not bad. 509 00:31:50,400 --> 00:31:53,000 She wants to go to boarding school next year 510 00:31:53,319 --> 00:31:55,879 and Sandra is really sad about this. 511 00:31:57,360 --> 00:31:59,599 She has asked me to talk to Karen. 512 00:32:00,080 --> 00:32:02,760 Yeah, I was sent to boarding school after my parents got divorced 513 00:32:02,800 --> 00:32:04,199 because I was being bold. 514 00:32:04,680 --> 00:32:05,800 That's where I met Ava. 515 00:32:07,040 --> 00:32:11,400 Tell Karen boarding school is like punishment 516 00:32:12,440 --> 00:32:14,160 and she should never punish herself. 517 00:32:21,279 --> 00:32:23,639 CHATTER, LAUGHER IN THE BACKGROUND 518 00:32:27,040 --> 00:32:28,440 No way! You're awake. 519 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 How are you feeling? 520 00:32:30,040 --> 00:32:31,120 Better. 521 00:32:31,160 --> 00:32:32,559 Oh, you just Niamh and Derek. 522 00:32:32,599 --> 00:32:35,680 They're so excited, Elodie. It's so cute. 523 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 But I was gonna wake you to say hi to them, 524 00:32:37,480 --> 00:32:39,239 but you were completely zonked. 525 00:32:39,639 --> 00:32:41,440 Well, come over and say hi to everyone. 526 00:32:41,760 --> 00:32:44,959 Oh, and before you ask, this is Aaron's t-shirt. 527 00:32:45,720 --> 00:32:47,120 He gave it to me because I was cold. 528 00:32:48,040 --> 00:32:49,080 I will maybe go home. 529 00:32:49,400 --> 00:32:53,319 Oh no! Elodie, please, I need my friend with me today. 530 00:32:53,480 --> 00:32:54,800 We'll have fun! 531 00:32:54,839 --> 00:32:57,360 No, come on, come on. No, you have to. Come on. 532 00:32:59,639 --> 00:33:01,239 Could somebody get Elodie a drink? 533 00:33:01,279 --> 00:33:02,959 AARON: The Fellini stuff is actually, key. 534 00:33:03,000 --> 00:33:04,480 GLEN: I never normally like Italian. 535 00:33:04,639 --> 00:33:07,919 RORY: I'm heading for the fridge, Elodie. 536 00:33:07,959 --> 00:33:09,760 What can I get you? Coca Cola. 537 00:33:10,000 --> 00:33:13,599 An-mhaith. Nooo! Boring! 538 00:33:13,639 --> 00:33:17,199 Please, Elodie, let's have fun tonight, come on! 539 00:33:17,919 --> 00:33:21,720 CLAIRE: Where did you get that? What age even are you? 540 00:33:21,760 --> 00:33:22,919 Old enough. 541 00:33:22,959 --> 00:33:26,080 No, 14 is not old enough. Yeah, no, babe, definitely not, like. 542 00:33:26,599 --> 00:33:28,519 No more after that, Aaron, seriously. 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,440 Huh? I don't have... 544 00:33:31,000 --> 00:33:33,199 No, it wasn't me, I didn't give her anything. 545 00:33:33,360 --> 00:33:34,760 CHUCKLES 546 00:33:34,839 --> 00:33:35,959 Yes it was. 547 00:33:36,000 --> 00:33:37,040 What? 548 00:33:40,360 --> 00:33:41,559 CLAIRE: Are you okay, Glen? 549 00:33:41,599 --> 00:33:42,919 Why wouldn't I be? 550 00:33:43,639 --> 00:33:45,080 I found you asleep on a lounger this morning 551 00:33:45,120 --> 00:33:46,639 and you were covered in dew. 552 00:33:46,680 --> 00:33:48,000 Dew, Glen. 553 00:33:48,040 --> 00:33:51,599 Yeah. Well, I read something that said that dew here 554 00:33:51,639 --> 00:33:53,000 is very good for the complexion. 555 00:33:53,040 --> 00:33:54,760 Good dew. Uh-huh. 556 00:33:55,760 --> 00:33:57,160 Would you ever settle down? 557 00:33:57,879 --> 00:33:59,519 Would I ever be a heteronormative little ghoul? 558 00:34:00,400 --> 00:34:01,959 No. Is that not self-defeating? 559 00:34:02,000 --> 00:34:04,199 I mean, I feel like surely it's chaotic, 560 00:34:04,239 --> 00:34:07,919 all of those people and all the hooking up and all of the feelings. 561 00:34:08,160 --> 00:34:10,160 Mm, yeah, it's like working in HR at times. 562 00:34:11,919 --> 00:34:14,080 ? TRANQUIL MUSIC ? 563 00:34:22,680 --> 00:34:23,839 Would you not quit? 564 00:34:24,319 --> 00:34:25,760 I don't know how to quit. 565 00:34:27,839 --> 00:34:29,279 Sure who will I hand my notice to? 566 00:34:34,800 --> 00:34:37,959 I mean, like, it can be a bit hard. 567 00:34:39,199 --> 00:34:41,279 You know, I'm an elderly gay man now. 568 00:34:41,519 --> 00:34:45,120 Yeah, and I'm always in these hyper-sexualised spaces, 569 00:34:45,160 --> 00:34:48,160 and there's just this bodily fetishisation that goes on. 570 00:34:48,199 --> 00:34:49,519 You try being a woman. 571 00:34:49,559 --> 00:34:50,919 I'm being serious, Claire, it's like, 572 00:34:51,519 --> 00:34:55,360 If I go into any like gay bar or club or queer space at all, 573 00:34:55,400 --> 00:34:57,919 it's just instantly all eyes are just all over you. 574 00:34:57,959 --> 00:35:00,199 Glen, I'm a woman. I understand. 575 00:35:00,239 --> 00:35:03,080 Just the pressure though. (CHUCKLES) Yeah, I can imagine. 576 00:35:04,120 --> 00:35:06,559 I just think you need to stay at home and get fucking bored. 577 00:35:06,720 --> 00:35:07,720 I really do. 578 00:35:07,760 --> 00:35:09,279 I feel like you need to stop getting on planes 579 00:35:09,319 --> 00:35:13,639 and DJing on beaches and fucking hot, sexy men on drugs. 580 00:35:14,599 --> 00:35:15,879 You need aching monotony. 581 00:35:16,360 --> 00:35:18,639 You gotta watch the Fair City Omnibus. 582 00:35:18,680 --> 00:35:20,639 You're eating classic hummus. 583 00:35:20,680 --> 00:35:22,199 You're eating it with a spoon. 584 00:35:22,239 --> 00:35:23,319 You won't know yourself. 585 00:35:26,000 --> 00:35:27,760 Hey, �a va bien? 586 00:35:29,599 --> 00:35:31,000 You look a little better. 587 00:35:31,040 --> 00:35:32,040 Thank you. 588 00:35:32,279 --> 00:35:34,879 Hey, I did some foreign exchanges when I was young. 589 00:35:35,040 --> 00:35:37,800 I remember how tricky it can be. 590 00:35:38,959 --> 00:35:40,279 I'm here if you want to talk. 591 00:35:46,919 --> 00:35:48,319 It wasn't... 592 00:35:48,360 --> 00:35:49,519 ..the sun. 593 00:35:51,360 --> 00:35:52,639 It wasn't? 594 00:35:53,839 --> 00:35:55,080 What was it then? 595 00:36:01,800 --> 00:36:03,680 Are you okay, Elodie? 596 00:36:03,959 --> 00:36:05,160 Here, come here. 597 00:36:11,319 --> 00:36:12,639 You can talk to me. 598 00:36:17,599 --> 00:36:19,360 It was... 599 00:36:19,760 --> 00:36:21,160 ..a man. 600 00:36:22,319 --> 00:36:23,800 An old man. 601 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Was it someone in this villa? 602 00:36:30,319 --> 00:36:31,400 No. 603 00:36:32,319 --> 00:36:36,000 Was it someone you know? No. 604 00:36:36,040 --> 00:36:37,599 Elodie, listen to me. 605 00:36:39,199 --> 00:36:41,120 I need to know a little more now, 606 00:36:41,319 --> 00:36:43,480 because I have a responsibility to you. 607 00:36:44,519 --> 00:36:45,559 Tu comprends? 608 00:36:47,839 --> 00:36:48,839 Okay. 609 00:36:49,319 --> 00:36:50,400 So tell me more. 610 00:36:51,760 --> 00:36:53,319 Was it today? 611 00:36:56,639 --> 00:36:57,879 Yes. 612 00:36:59,000 --> 00:37:00,720 Does Karen know? 613 00:37:00,760 --> 00:37:03,080 No, it was a very little thing. 614 00:37:03,599 --> 00:37:07,319 Clearly it wasn't a little thing if you almost fainted. 615 00:37:15,199 --> 00:37:17,360 On the golf course, 616 00:37:19,080 --> 00:37:21,800 an old man with his golf stick, 617 00:37:21,839 --> 00:37:24,559 he touches my leg. 618 00:37:26,000 --> 00:37:27,360 Here and... 619 00:37:28,959 --> 00:37:31,440 ..then higher and higher. 620 00:37:35,199 --> 00:37:36,919 And then what happened? 621 00:37:38,400 --> 00:37:40,160 I stepped away. 622 00:37:40,680 --> 00:37:42,040 Okay. 623 00:37:42,080 --> 00:37:43,160 And then what? 624 00:37:45,879 --> 00:37:47,239 He laughed. 625 00:38:03,160 --> 00:38:04,519 What do you want to do? 626 00:38:06,519 --> 00:38:07,559 What do you mean? 627 00:38:08,239 --> 00:38:09,919 Qu'est ce que tu veux faire? 628 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Nothing. 629 00:38:13,080 --> 00:38:14,279 There is nothing to do. 630 00:38:14,319 --> 00:38:16,000 There absolutely is. 631 00:38:16,239 --> 00:38:18,800 This man can be found and he can be reported. 632 00:38:22,400 --> 00:38:25,160 No, I don't want that. 633 00:38:27,040 --> 00:38:28,480 Are you sure? 634 00:38:28,839 --> 00:38:30,319 Yes. 635 00:38:33,000 --> 00:38:35,879 This is not your fault, Elodie. 636 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 Listen. 637 00:38:41,599 --> 00:38:43,639 We can report this guy to the clubhouse. 638 00:38:43,680 --> 00:38:46,040 They'll have pictures on their members database. 639 00:38:46,959 --> 00:38:49,879 On va appeler la police. 640 00:38:51,440 --> 00:38:54,040 This kind of thing has happened to me more than once 641 00:38:54,080 --> 00:38:57,919 and the only way I've ever found some kind of peace 642 00:38:59,040 --> 00:39:00,839 is when I did something about it. 643 00:39:05,040 --> 00:39:07,239 No, the wedding is tomorrow. 644 00:39:07,279 --> 00:39:09,000 Who cares about the fucking wedding? 645 00:39:09,519 --> 00:39:11,199 This is so important. 646 00:39:15,440 --> 00:39:18,440 Please, no. I'm okay. 647 00:39:27,400 --> 00:39:30,480 So what shall we do? 648 00:39:32,319 --> 00:39:36,080 Eh... maybe take a swim. 649 00:40:15,239 --> 00:40:16,800 CLAIRE: Everyone texts from Ava. 650 00:40:17,040 --> 00:40:20,199 So her, Felix and this glass bottom boat trip. 651 00:40:20,680 --> 00:40:22,080 Hands up if you agree to go. 652 00:40:25,919 --> 00:40:27,360 RORY: Aaron. Yo. 653 00:40:28,000 --> 00:40:31,160 You said you were going. No, I did not. 654 00:40:31,199 --> 00:40:33,760 I hate fish. 655 00:40:33,800 --> 00:40:35,480 I think you need to check the WhatsApp group, bro. 656 00:40:35,519 --> 00:40:39,760 SIN�AD: Yeah. Aaron, you said, and I quote, looks good. 657 00:40:39,800 --> 00:40:41,959 Looks good. Sounds good. 658 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 Yeah, I did, I said that. And I meant it. It sounds good. 659 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 Sounds like a good thing to do, doesn't mean I'm going. 660 00:40:47,040 --> 00:40:48,839 LAUGHS CORMAC: Can we put our hands down? 661 00:40:48,879 --> 00:40:51,120 Wait. Keep your hand up if you still want to go. 662 00:40:55,199 --> 00:40:56,959 You're not going? My hand is down. 663 00:40:57,199 --> 00:40:58,599 Well, I'll go then. 664 00:40:58,680 --> 00:41:00,120 I don't really want to be around here anyway. 665 00:41:00,160 --> 00:41:02,400 Fine. Okay. 666 00:41:02,440 --> 00:41:04,080 Does anyone else want to come along? 667 00:41:04,120 --> 00:41:06,639 SIN�AD: I'll go. Ava will be upset otherwise, 668 00:41:06,720 --> 00:41:09,400 and she did book it and look into it and everything else, so. 669 00:41:10,160 --> 00:41:11,480 Thank you. 670 00:41:16,919 --> 00:41:17,919 ? DANCE MUSIC PLAYS ? 671 00:41:17,959 --> 00:41:20,400 RORY: What do you do? SUSIE: Yeah, what's my job? 672 00:41:21,400 --> 00:41:24,400 You work in marketing. LAUGHTER 673 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 I knew he was gonna say that. 674 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 What's so funny? 675 00:41:26,800 --> 00:41:30,919 Yeah, it's funny because I'm a biomechanical engineer. 676 00:41:31,440 --> 00:41:32,680 CHUCKLES 677 00:41:33,680 --> 00:41:35,639 ORLA: Rory, what's a biomechanical engineer? 678 00:41:37,040 --> 00:41:38,279 You work with trains. 679 00:41:39,160 --> 00:41:41,919 Yes, I am a train driver, Rory. 680 00:41:42,080 --> 00:41:44,760 I drive trains. 681 00:42:00,080 --> 00:42:02,440 GLASS CLATTERING 682 00:42:02,480 --> 00:42:05,680 Elodie! Yahoo! 683 00:42:14,559 --> 00:42:16,400 You know, my dad's gay. 684 00:42:16,919 --> 00:42:18,639 MARGOT: That's enough drinking for one day. 685 00:42:18,680 --> 00:42:20,239 Yeah, and Niamh's leaving 686 00:42:20,279 --> 00:42:23,680 and Dad's leaving and Mum doesn't care. 687 00:42:26,120 --> 00:42:27,760 And I'm all alone. 688 00:42:35,879 --> 00:42:37,839 Hey, you. 689 00:42:40,319 --> 00:42:41,599 AARON: Yeah. 690 00:42:42,839 --> 00:42:44,040 Margotron. 691 00:42:44,440 --> 00:42:46,559 You take care of that, Aaron. Seriously. 692 00:42:46,599 --> 00:42:49,040 Watch out for her. It's enough now. What? 693 00:42:50,160 --> 00:42:51,959 I'll go get some water. 694 00:42:59,680 --> 00:43:03,000 Jesus, Aaron, are you seriously allowing a 14-year-old girl 695 00:43:03,040 --> 00:43:05,760 to get this hammered the day before her sister's wedding? 696 00:43:05,800 --> 00:43:08,680 What? How is this my fault? It's nothing to do with me, like. 697 00:43:08,720 --> 00:43:10,800 It's everything to do with you, does he not think... 698 00:43:10,839 --> 00:43:11,839 Cheers Melanie. 699 00:43:12,839 --> 00:43:14,800 Someone take over here, like I'm knackered. 700 00:43:14,839 --> 00:43:15,839 Jesus. 701 00:43:15,879 --> 00:43:18,760 You just need to drink some water and get to bed early. 702 00:43:18,800 --> 00:43:21,559 You'll be fine for the wedding. Margot? 703 00:43:21,599 --> 00:43:23,080 I think I have a concussion? 704 00:43:23,120 --> 00:43:24,440 Have some water here. What? 705 00:43:24,480 --> 00:43:27,000 Jesus. How did you get that? 706 00:43:27,639 --> 00:43:29,879 A golf ball on the golf course. 707 00:43:29,919 --> 00:43:32,000 UGHHH! Are you feeling okay? 708 00:43:33,800 --> 00:43:37,199 Niamh would hate it if we dated. Oh, Jesus. 709 00:43:37,239 --> 00:43:39,239 Jesus Christ. 710 00:43:39,279 --> 00:43:42,120 Drink some water, will you? I already feel so good. 711 00:43:42,199 --> 00:43:44,559 You'll be fine tomorrow for the wedding if you just drink that. 712 00:43:44,599 --> 00:43:47,199 No, I don't want to. Margot. 713 00:43:47,519 --> 00:43:50,120 This is kind of like... lining up. 714 00:43:50,519 --> 00:43:51,519 THE HUNS: Aaron! Aaron! 715 00:43:51,559 --> 00:43:54,040 RORY: What the fuck?! Why'd you push her? 716 00:43:54,080 --> 00:43:55,879 AARON: She tried to fuckin' kiss me, like. 717 00:43:55,919 --> 00:43:57,120 She's a child. Margot! 718 00:43:57,239 --> 00:44:00,160 Why did she try to fucking kiss you?! Look at yourself. 719 00:44:00,199 --> 00:44:01,919 Of course, she's drunk. 720 00:44:02,319 --> 00:44:04,440 Do something like. Ya alright, Karen? Yeah? 721 00:44:04,760 --> 00:44:05,800 GAGS 722 00:44:05,839 --> 00:44:07,519 WRETCHES 723 00:44:07,639 --> 00:44:09,120 ALL SCREAMING 724 00:44:10,360 --> 00:44:11,360 Margot! 725 00:44:15,360 --> 00:44:16,800 SCREAMING 726 00:44:16,839 --> 00:44:18,040 That's where people swim. 727 00:44:18,720 --> 00:44:22,160 What in fuck's sake, as if I have anything to do with it like. 728 00:44:22,199 --> 00:44:25,120 Well d'ya know?! I don't wanna frighten her away! 729 00:44:32,319 --> 00:44:34,559 Aaron! Aaron... 730 00:44:34,599 --> 00:44:35,599 ? SONG: Robyn - "Don't Fucking Tell Me What To Do" ? 731 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 What?! 732 00:44:36,800 --> 00:44:38,559 ? My drinking is killing me 733 00:44:38,599 --> 00:44:40,760 ? My drinking is killing me ELODIE: Karen! 734 00:44:40,839 --> 00:44:42,160 ? My drinking is killing me ELODIE: Karen! 735 00:44:42,400 --> 00:44:44,080 ? My drinking is killing me ELODIE: Karen! 736 00:44:44,120 --> 00:44:46,160 Wait! ? My drinking is killing me 737 00:44:46,199 --> 00:44:47,199 ? K-K-Killing me 738 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Karen! 739 00:44:48,879 --> 00:44:50,879 ? My smoking is killing me 740 00:44:50,919 --> 00:44:52,639 ? My diet's killing me 741 00:44:52,959 --> 00:44:54,239 ? My heels are killing me 742 00:44:54,279 --> 00:44:55,839 ? My shopping's killing me 743 00:44:55,879 --> 00:44:57,480 Karen! Wait! 744 00:45:00,120 --> 00:45:01,360 MAN: Hey, that's my cart! 745 00:45:04,800 --> 00:45:06,199 ? My phone is killing me 746 00:45:06,760 --> 00:45:08,639 ? My e-mail's killing me 747 00:45:08,680 --> 00:45:10,279 ? These hours are killing me 748 00:45:10,319 --> 00:45:12,319 ? My tour is killing me 749 00:45:12,360 --> 00:45:14,199 ? This flight is killing me 750 00:45:14,239 --> 00:45:16,040 ? My manager's killing me 751 00:45:16,080 --> 00:45:18,160 Where are we going?! 752 00:45:18,199 --> 00:45:20,400 ? My landlord's killing me 753 00:45:20,440 --> 00:45:22,360 ? My boss is killing me 754 00:45:22,400 --> 00:45:24,319 ? The TV is killing me 755 00:45:24,360 --> 00:45:26,239 Karen! Karen, stop! 756 00:45:26,279 --> 00:45:27,720 KAREN! 757 00:45:27,760 --> 00:45:29,639 SCREAMS 758 00:45:30,360 --> 00:45:31,639 ? Killing me 759 00:45:31,680 --> 00:45:32,800 Karen! 760 00:45:32,839 --> 00:45:34,400 SCREAMS 761 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 TYRES SKID 762 00:45:35,639 --> 00:45:39,040 SCREAMS 763 00:45:41,279 --> 00:45:42,360 Karen. 764 00:45:42,400 --> 00:45:43,680 Talk to me. 765 00:45:45,000 --> 00:45:46,400 ? Let go, you're killing me 766 00:45:46,440 --> 00:45:48,160 ? Ease up, you're killing me 767 00:45:48,199 --> 00:45:50,080 ? Calm down, you're killing me 768 00:45:50,120 --> 00:45:52,199 ? My God, you're killing me 769 00:45:52,239 --> 00:45:55,080 CAR BEEPS 770 00:45:55,120 --> 00:45:57,680 MULTIPLE VEHICLES BEEPING 771 00:45:57,720 --> 00:46:00,080 Will you... talk to me?! 772 00:46:00,760 --> 00:46:02,440 Karen, please talk to me. 773 00:46:02,480 --> 00:46:04,239 I have no one, Elodie! 774 00:46:04,279 --> 00:46:06,519 I have no one, okay. 775 00:46:11,120 --> 00:46:12,279 DOG BARKING IN DISTANCE 776 00:46:17,680 --> 00:46:19,599 SCREAMING 777 00:47:36,199 --> 00:47:37,879 LAUGHTER IN DISTANCE 778 00:47:38,480 --> 00:47:40,360 CAROLINE: See the little legs? 779 00:47:40,400 --> 00:47:41,720 They're so funny. 780 00:47:41,760 --> 00:47:44,319 LAUGHTER 781 00:47:44,360 --> 00:47:45,360 I love it so much! 782 00:47:46,120 --> 00:47:47,199 Oh my God. 783 00:48:02,000 --> 00:48:04,120 Ah look. 784 00:48:05,120 --> 00:48:07,480 The lovely young lady from the golf course. 785 00:48:08,559 --> 00:48:09,839 Did you see Karen? 786 00:48:10,319 --> 00:48:11,519 Jerry's Karen? 787 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 No. 788 00:48:13,959 --> 00:48:15,160 Should I have? 789 00:48:18,199 --> 00:48:19,959 Would you like a golf lesson? 790 00:48:21,639 --> 00:48:23,319 It's easy once you get the hang of it. 791 00:48:32,120 --> 00:48:33,120 Ugh! 792 00:48:33,559 --> 00:48:34,559 Ugh! 793 00:48:38,959 --> 00:48:40,680 Karen, please answer your phone. 794 00:48:40,760 --> 00:48:43,199 I don't know where I am, I don't know where you are. 795 00:48:43,239 --> 00:48:45,680 I want to help you. Please call me. 796 00:48:46,480 --> 00:48:48,000 Karen, you say you have no one. 797 00:48:48,040 --> 00:48:49,599 But your mother isn't sick. 798 00:48:49,639 --> 00:48:51,400 Your father hasn't left you. 799 00:48:51,440 --> 00:48:54,120 You're not all alone in a strange place. 800 00:48:55,199 --> 00:48:56,199 ? SONG: Gregorio Degano and I�aki Colombo - "Cucurrucucu Paloma" ? 801 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Karen. 802 00:49:24,080 --> 00:49:25,720 Karen! 803 00:49:26,239 --> 00:49:27,519 Karen! 804 00:50:40,160 --> 00:50:42,400 Subtitling RT� 2026. 805 00:50:42,450 --> 00:50:47,000 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0